Fairy Tales from the Brothers Grimm - Philip Pullman
If you’ve only read Grimm’s fairy tales in their simplified, sanitized versions, then you haven’t read Grimm’s fairy tales. Philip Pullman’s new translation of Fairy Tales from the Brothers Grimm (Viking, $27.95) includes all of my (and Pullman’s) favorite stories, including “Thousand Furs,” “Godfather Death,” and “Jorinda and Joringel,” and even some that, I must admit, I had never heard of before. The language is simple and vivid, just right for telling a fairy tale. Pullman provides an introduction, marvelous translations, and witty reflections at the end of each tale. For the folklore scholar, the book also includes the ATU (Aarne-Thompson) tale type, similar stories, and cites the source at the end. This is the perfect way to honor the 200th anniversary of the Grimms’ first fairy-tale collection.